Aiemmin tapahtunutta:
Sisälläni on jotain, Tommy.
Jotain kamalaa ja vaarallista,
ja olen vapauttanut sen!
Kuinka monta minun pitää tappaa?
Kuinka paljon olen velkaa?
Et ymmärrä.
Et tapa heitä. Sinä pelastat heidät.
Missä olet ollut?
Ensin olin torilla,
sitten heräsin yhtäkkiä metsästä.
Lakkaa vainoamasta minua.
Toisinaan olet -
kuin mikäkin ihminen.
Minua kohdellaan yhä ulkopuolisena.
On elettävä heidän nahoissaan.
Miten oikein pystyn "elämään heidän nahoissaan"?
Se on salaisuus.
Olet rehentelijä, Pottinger.
En ole koskaan tavannut rehentelijää, joka olisi niin fiksu kuin luulee olevansa.
Miksi halusitte suututtaa hänet?
Mercado kunnioittaa vain niitä, joita vihaa.
Minä nukun.
Haluan, että heräät.
Tänään on erityinen päivä.
Mikä siinä niin ihmeellistä on?
Avaa silmäsi ja ota selvää.
Joku voi saada tuon videon käsiinsä.
Entä sitten?
Nettiä ei enää ole. Nautitaan siitä.
Pomosi voi nähdä.
Pottingeria kiinnostaa hänen oma pelikuvansa,
ei minun alaston perseeni.
Mutta sinua tuntuu kiinnostavan.
Varakuningas Mercado.
En tiennyt tulostanne.
En mainostanut sitä.
Tulitteko New Yorkista?
Sain kuulla uutisen kierrellessäni provinsseja.
Taivaasta on putoamassa lahja syliimme.
"Maatakiertävä kohde 29-A-L."
Se putoaa tälle seudulle. Sinun on noudettava se.
Tietenkin. Lähetän hakuryhmän Fort Adamsista.
Ei ole aikaa.
Romunkerääjät ilmaantuvat paikalle.
Sylinterit eivät saa päätyä ulkopuolisille.
Meillä ei ole pätevyyttä.
Kaupungissa on arkinmetsästäjä.
Ei tule kuuloonkaan.
Vaihtoehtoja ei ole.
Käytä lainvalvojaa.
Tasavalta tarvitsee tätä.
Te siis tarvitsette.
Vaalipäivä lähestyy.
Edustaja Lylella on maglev-sopimus,
ja suurlähettiläs Mueller solmii rauhan Winnipegin kanssa.
Entä teillä?
Minulla on paras mieheni asialla.
Me molemmat voitamme.
Mitä siis vielä odotat?
Palkkion täytyi olla melkoinen, jotta uskalsit -
vaarantaa hienon manikyyrisi.
- Mikä se on? - Terrakuula?
Kryoteknologiaa?
Ceruleumydin.
Tämä arkki toimi koko votanilaivaston tankkausasemana.
Ceruleum on puhdas ja ehtymätön polttoaine.
Siksi ilmavoimat ovat jäljittäneet sitä viimeiset 17 vuotta.
Se on loputon energianlähde, Nolan.
Voimme muuttaa maailmaa.
Maailma muuttui 17 vuotta sitten, mutta ei paremmaksi.
Mielipiteesi eivät kiinnosta.
Parempi olisi, sillä minä tulen mukaan -
vain sillä ehdolla, että johdan retkeä.
Tehtävä on minun.
Sepä hyvä. Onnea matkaan.
Kerro sitten, miten kävi.
Hyvä on sitten.
Arvostan näkemyksiäsi suuresti.
Nähdään kentällä.
Mitä Barbinukke täällä tekee?
Mietin tapoja vetää sinunlaistasi luolamiestä turpaan.
Onnea matkaan. Missä Irisa on?
En ottanut häntä mukaan.
Hän ei tule toimeen Berlinin kanssa.
Ajattelin minimoida draaman.
Irisasta on hyötyä, toisin kuin tyttöystävästäsi.
Dokumentoin arkin etsintää. Hyvää materiaalia.
Tarkoitat propagandaa.
Olet arestissa, Tommy.
- Mitä? - Todistit jälleen,
ettei sinuun voi luottaa.
Voit jäädä kiillottamaan asekaappia.
Suutuit, kun kerroin, että tuhosit todisteita.
En ole vihainen.
Arvostan vain uskollisuutta.
Minä eroan.
Anteeksi, en oikein kuullut.
Sanoin eroavani!
Sitäkö haluat?
Niin!
Selvä. Pane ase ja virkamerkki kassakaappiin -
ja lukitse ovet lähtiessäsi.
Olen ylpeä sinusta.
Olet parempi kuin hän tai tämä työ.
Tasavalta vahvistaa turvallisuutta rajalla.
Voisimme aloittaa puhtaalta pöydältä.
Harkitsetko uutta asemapaikkaa?
Rajalleko? Ilman muuta. Juuri siellä tapahtuu.
Se tekisi hyvää meille molemmille. Mitä mieltä olet?
Hitot tästä kaupungista. Suostun.
TARRIN ONNENMARKKINAT
Synti vallitsee täällä.
Häpeä sumentaa tulijoiden päät.
Tämä paikka vie ruoan lasten suusta -
hyödyntämällä hyvien heikkouksia.
Mitä tämä on?
Tuo on pyhä mies nimeltä Belutok Kurr.
Katsokaa tämän harhaoppisuuden lähdettä.
Nähdään kotona.
Läsnäolonne on meille siunaus, favi Kurr,
vaikka se perustuukin väärinkäsitykseen.
Voisimmeko vaihtaa sanan kahden kesken?
Olen pahoillani, favi Kurr.
En tiennyt, että pidätte onnenpelejä niin suurena vääryytenä.
Minua kiinnostaa vain miehensä syrjäyttänyt vaimo!
Poikani vastaa nyt perheemme asioista.
Poikasi on pehmeä kuin hoponkukka.
Sinä olet oikea johtaja.
Olen nähnyt miesten nöyristelevän sinua.
Kuulun shanje-liroon. He suojelevat minua.
Tiedätkö, miksi kulttuurimme on selvinnyt niin kauan?
Emme tee kompromisseja.
Ja tässä me silti molemmat puhumme englantia.
Pienet myönnytykset ovat vaarallisimpia.
Pieni puro voi kuluttaa korkeimmankin vuoren.
- Assimilaatio on luonnollista. - Ei, vaan virus.
Yksi nainen uhmaa systeemiä.
Pian muutkin lakkaavat tottelemasta.
Pian vaimoni kaltaiset naiset unohtavat paikkansa.
Ymmärrän, että sinusta vahva nainen voi tuntua uhkaavalta.
Varsinkin nainen, jolla on tukenaan uskollinen joukko paatuneita rikollisia.
Uhkailu ei sinua auta.
Ennemmin kuolen kuin menetän kulttuurini.
- Sitten kuolet. - Voi olla.
Mutta sitä ennen toimitan sinut häpeäpenkkiin.
Tule, vaimoni.
Kiva kämppä. Missä kylpyammeesi on?
Suihku on takapihalla.
Mitä oikein halusit näyttää minulle?
Onko tämä se, mikä luulen sen olevan?
Varovasti.
Yksikin väärä liike, ja hampaasi saadaan kerätä Kaarelta.
Häiritsenkö?
Et lainkaan.
Rafe kertoi juuri tuoreimmat Christien raskaudesta.
Hei, Stahma.
Ajattelin, että voisimme ehkä kutsua Datakin -
illalliselle tänä sunnuntaina.
Selvä. Ehkä pelkälle jälkiruoalle?
Haluaisin puhua mieheni kanssa.
Minä poistun.
Puhu. Mitä haluat?
Paljonko oikein maksoit saarnaajalle?
Luuletko, että lahjoin favi Kurrin?
Vaikka minulla olisi rahaa, hänen kunniansa on vankkumaton.
Minä en liity asiaan mitenkään.
- Kuka sitten? - Luuletko yhteisöämme sokeaksi?
Ettei kukaan muka puhuisi?
Se, mitä teit minulle,
sotii kaikkea sitä vastaan, mitä kansamme on.
Sinut nähdään heille uhkana.
Varsinkin miehille.
Tiedän, mitä ajattelet, rakkaani.
Ongelma häviää, kun jaellaan vähän jajaa.
Boikotin vuoksi -
käteinen kuitenkin loppuu pian.
Ja jos saan muistuttaa,
favi Kurr -
ei ole ostettavissa.
Mikään ei ole meille niin vaarallista -
kuin rehellinen mies.
Hän haluaa panna minut häpeäpenkkiin.
Näyttäisit varmasti nätiltä.
Minne menet?
Irisa!
Minun pitää kertoa jotain!
Päästä hänet.
Irisa!
Irisa?
Tommy?
- Ei hätää. - Mene kauemmas!
En tehnyt mitään.
Käskin mennä kauemmas!
Hän on kuollut.
Hänet on vietävä pois.
- Päästä irti. - Hänen pitää toipua.
- Hän selviää. - Vannon,
että ammun, jos et päästä irti.
Siitä vain. Sillä ei ole väliä.
No niin, kuunnelkaa.
Aluksen hylky on kolme kilometriä etelään -
tuon harjanteen takana.
Minä ja viisi miestä tutkimme metsän -
ja etsimme reitin.
Miksi tyytyä pieneen ryhmään, kun käytössä on rykmentti?
Viisi riittää.
Oletko koskaan ollut arkin sisällä?
Entä miehesi?
Aloitamme varovasti.
Te kolme, tulkaa mukaan.
Käskystä.
Kippis.
Pormestari Rosewater.
Toimitte kuulemma seuraajanne erikoisneuvonantajana.
Itse asiassa seuraajani oli Datak Tarr.
Niin, lyhyen aikaa.
Rakastan tätä kaupunkia. Autan miten vain voin.
Kun ei ole muita kiireitä.
Täällä varmaan tapaa kaikenlaisia.
Asiakaskuntani on hyvin sekalaista.
Omat mieltymykseni ovat hieman poikkeuksellisia.
Ne sopivat paremmin isoon kaupunkiin kuin peräkylän bordelliin.
Syrjäisessä sijainnissamme on tiettyjä etuja -
hienostuneen seksuaalisen maun omaavalle herrasmiehelle.
Kuten ehdoton luottamuksellisuus.
Mitä sitten sanoisitte herrasmiehelle, joka haluaa...
Astua ulos omista nahoistaan?
Tämä paikallinen klubi tarjoaa palveluita erikoistuneeseen makuun.
Kiitos tästä.
Ja hienotunteisuudestanne.
Miksi biomies?
Mitä vihjailet?
Ei maailman fiksuin henkivartija.
Löysin hänet Kongeåen-joesta.
- Puolet ruumiista oli palanut. - Kongeåenista?
Olitko Kööpenhaminan verilöylyssä?
Upseeri käski jättää biomiehen kuolemaan.
Häntä ei enää tarvittu.
Uhmasin käskyjä ja toimitin hänet lähimpään lääkintäpisteeseen.
Pidin hänet henkivartijana. Pidän uskollisuudesta.
Luulisi juuri sinun ymmärtävän sen.
- Miten niin? - Kuulemani mukaan -
meillä on samanlainen tausta.
Niinkö?
Pelastimme molemmat kauhujen sodan uhreja.
Otimme suojiimme ja kasvatimme ominamme.
Irisa on henkilö.
Biomiehesi on kantasoluista ja varaosista tehty tappokone.
- Kuulostat rasistilta. - Olen kuullut pahempaa.
Siinä se on.
Eikö olekin kaunis?
Te neljä, levittäytykää romunkerääjien kanssa.
Tuletteko mukaani, pormestari?
- Hyvä. - Sisällä ollaan.
Ällistyttävää.
Kannattaa varoa askeleitaan.
Varovasti.
Helkkari.
Raju syöksy.
Vai vielä puhdasta energiaa.
Tämä on gulanien kuljetusalus.
Nuo eivät ole polttoainekennoja vaan säilytyssylinterejä.
- Yksi puku puuttuu. - Se siitä säilytyksestä.
Tuo tuli ulkoa.
Se on gulani.
Se poltti meitä!
He eivät nousseet ylös.
He kai kuolivat.
Revin sen kappaleiksi!
Enpä usko.
Varokaa, kaikki yksiköt!
Lähellä on aktiivinen gulani.
Laji koostuu puhtaasta votanienergiasta.
Se on tappavaa.
Tilanne on erittäin vaarallinen. Poistukaa alueelta heti.
Kuuletteko? Poistukaa alueelta -
älkääkä lähestykö gulania.
Kauanko arkki siis oli kiertoradalla?
Arkkiputoamisesta saakka.
Gulani on ollut säiliössään 17 vuotta, eikä tiedä -
sodan päättyneen.
Olemme ihmisiä, eli vihollistaistelijoita.
Hän ei herää.
Etkö luota minuun?
Luotan, mutta katso nyt.
Kyllä hän herää, aivan kuten Bertie.
Teitkö tuon Bertielle?
Ja hän heräsi. Nolan oli oikeassa.
Oli pakko valehdella.
Miksi?
Jos kerron Nolanille, se mikä sisälläni on, tappaa hänet.
Miten?
Viime vuonna sinä iltana kun katosin -
tein sopimuksen jonkin kanssa.
Se väitti olevansa jumala, mutta en ole enää varma.
Kunpa ymmärtäisin paremmin.
Monestiko olet tehnyt näin?
Vastaa.
Monesti.
Älä katso minua noin.
Mars on kuollut planeetta,
samoin Venus.
Eivät miehenne ja naisenne -
sieltä ole voineet tulla. Tiedät sen kyllä.
Se on vanha sanonta.
Se tarkoittaa, että miehet ovat mulkkuja.
Silti.
Tulen kulttuurista, joka palvoo mulkkuja. Se ei ikinä muutu.
Katso ympärillesi. Kaikki muuttuu.
Sitä suuremmalla syyllä on pidettävä tasoa yllä.
Me castilaiset olemme suuruutemme velkaa kulttuurimme vahvuudelle.
Kuka sen kulttuurin loi?
Vanhat miehet, jotka kirjoittivat kivitauluihin tuhat vuotta sitten -
pitääkseen teidät kurissa.
Ihmisnaisista tuntui täsmälleen samalta.
Yhdistimme voimamme ja muutimme asioita.
Poltimme rintaliivimme.
Miksi ihmeessä poltitte alusvaatteitanne?
En tiedä. Niin olen lukenut.
Oletko varmasti riittävän selvä jakelemaan neuvoja?
Älä nyt viitsi.
Olen ollut kuivilla adrenosta kaksi viikkoa.
Haluan vain sanoa, että kannattaisi puhua muille castilaisvaimoille.
Hekin ovat varmasti saaneet tarpeekseen.
Jos he tietäisivät, että puhun tällaisia, he karkottaisivat minut.
On vaarallista olla yksin.
Et sinä ole yksin.
Arkki olisi pitänyt panna sileäksi terrakuulalla kauempaa.
Aioitko pyytää gulania tulemaan kiltisti mukaan?
Niiden piti olla horroksessa,
ei taistelukunnossa.
Väärät tietosi saavat meidät hengiltä.
Ei panikoida. Mikä on seuraava askel?
Gulanit koostuvat enimmäkseen energiasta.
Siksi niitä näkee harvoin Maassa.
Ne pysyvät hengissä säiliöissä tai taistelupuvuissa.
Jos saamme lävistettyä sen puvun, sen voi ehkä tappaa.
Palataan jyrälle.
Improvisoimme aseen.
Viedään nämä tarvikkeet nopeasti alukselle.
Kiitos, että suostuitte tapaamaan minut.
Pelkäsin, että välimme ovat muuttuneet vaivaantuneiksi.
Mukavaa, että olin väärässä.
Ehkä syynä olivat omatuntosi -
ja kiellettyjen ajatusten paino.
Tuo pisto on minusta vaikea -
näppärillekin käsille.
En osaa sitä vielä kunnolla.
Kiitos, favi Tarr.
Mitä ranteellesi sattui?
Mieheni halusi nokinsiemenmuhennosta illalliseksi.
Nokinsiemenet olivat lopussa.
Rankaisiko hän sinua tarpeidensa täyttämisestä?
Se ei kuulosta reilulta.
Laki on laki.
Naisten on noudatettava perinteitä.
Se on kulttuurimme koossapitävä lanka.
Ehkä kulttuurimme on aika sopeutua -
uuteen maailmaamme.
Entä äitisi -
ja kaikki naiset ennen häntä?
Näinkö kunnioitat heitä?
Kääntämällä selkäsi heidän arvoilleen?
Muistoa voi kunnioittaa tulemalla siksi, mihin he eivät pystyneet.
Olkaamme vahvoja.
Vahvoja naisia.
Yhdessä.
Riittää.
Olemme shanjifyoja,
vereltä ja hengeltä puhtaita.
Voimamme tulee perinteistämme.
En anna loukata niitä.
Ymmärrän.
Uskomuksenne ovat vahvoja. Kuka minä olen niitä horjuttamaan?
Niin.
Erotkaamme ystävinä.
Olen valmistanut erikoissekoituksen -
tuoksuvaa teetä skanyapojen kodin kunniaksi.
Miten tämä toimii?
Se on pulssinpalautin. Tappaako se gulanin?
Ei, mutta se voi halvaannuttaa sen -
siksi aikaa, että saamme tapettua sen.
Rakensimme tällaisen Juarezissa.
Siellä tosin oli parempaa teknologiaa.
Vie sen huomio muualle. Tarvitsen lisää aikaa.
Miten minä sen muka teen?
En tiedä. Lausu rivoja riimejä.
Tarvitsen lisää aikaa, tai kuolemme.
- Churchill. - Niin?
Gulanin heikko kohta on sen kasvopanssari.
Mene aseen kanssa lähelle ja tapa se tällä.
- Toimiiko se? - Varmasti.
- Ase saisi olla parempi. - Muuta ei ole.
Kuuntele.
Kasvopanssari. Muistatko?
Kasvopanssari.
- Mene. - Kasvopanssari.
Churchill.
Kun pääsemme kotiin, vien sinut syömään.
Juodaan pari tuoppia.
- Kuulostaa mukavalta. - Mene.
Tiedät, että hän kuolee.
Rakenna laite valmiiksi.
Se tulee kimppuumme.
Valmiina?
Jos hän ei olisi mennyt, olisimme kaikki kuolleet.
Churchill kuoli sankarina.
Olisitko itse lähettänyt irathilaistyttösi?
Tule, hoidellaan se kiusankappale.
Tule.
Seis!
Anna kanki minulle.
Tämä on Churchillin puolesta.
Kauanko tämä oikein kestää?
Se vähän riippuu.
- Mistä? - En tiedä.
Tunnen itseni ääliöksi.
Et ole ääliö. Ja kiitos, ettet pidättänyt minua.
Se ei ole enää minun hommani.
Otin loparit.
Miksi?
En enää kestä Nolania.
Lähden etelään Texasiin.
Berlinin kanssa?
Kuinka tutustuitte?
Onko tämä mielestäsi sopiva hetki?
Olen utelias.
En aio puhua rakkauselämästäni, kun huoneessa -
- on ruumis! - Ei hän ole kuollut.
Ei sinun ole pakko kertoa.
Olin lounaalla torilla,
kun keittooni putosi ruuvimeisseli.
Nuudelit lensivät päälleni.
Katsoin ylös ja näin hänet roikkumassa kaapelista ja asentamassa kameraa.
Hän ei tarjoutunut korvaamaan ruokaani,
vaan alkoi nauraa.
Sitten minä aloin nauraa.
En niihin aikoihin paljoa nauranut.
Rakastatko häntä?
Juo.
Kaikki on hyvin. Olit onnettomuudessa.
Mene kotiin. Unohdat tämän kokonaan.
- Onnettomuudessa? - Niin, mutta kaikki on hyvin.
Lupaa minulle, ettet kerro tästä kenellekään.
Vaikka hän onkin hengissä, hän ei välttämättä toivu.
Olet ainoa, joka tietää tästä.
Ainoa, johon voin luottaa.
Tarvitsen sinua, Tommy.
Tämä on puhdas väärinkäsitys.
Älkää, en ole tehnyt mitään väärää!
Favi Kurrin hallusta löydettiin kuulemma suuret määrät myrkkyä.
Kolme todistajaa kertoi hänen olleen murhapaikoilla.
Miten julkea rikos.
Hänen vaimonsa oli kuulemma osallistunut salaa johonkin -
naisten vapautusliikkeen kokoukseen.
Miesparka.
Hän ei kai voinut muutakaan.
Hän ei voinut antaa sijaa moiselle harhaoppisuudelle.
Millaisessa maailmassa naiset -
punovat salaliittoa kirkkoa vastaan?
Suuren muutoksen maailmassa.
Tämän skandaalin myötä papisto luultavasti lakkaa -
boikotoimasta taistelutelttaa.
Olisit yhtä hyvin voinut lavastaa minut.
En kuitenkaan tehnyt niin.
Ehkä rakastatkin minua yhä.
Anteeksi, mutta minun pitää käydä pudottamassa kiveni.
Tuotit pettymyksen, Pottinger.
Ei sylintereitä eikä gulania.
Tällaista tunarointia on vaikea selittää New Yorkissa.
Ottakaa huomioon, että yksi pääsi irti.
Menetin 43 miestä.
Lähetän sinut Dakota Reachiin.
Pohjoisella maglev-tehtaalla lakkoillaan.
Minulla on velvollisuuksia täällä.
Minä voin johtaa kaupunkia.
Jos luulette voivanne tulla tänne -
ja ottaa kunnian saavutuksistani, minä...
Ole onnellinen, etten lähetä sinua rintamalle kuolemaan.
Sitäkään vaihtoehtoa ei ole suljettu pois.
Häivy silmistäni ennen kuin pilaat koko illan.
Kävin henkilöstöosastolla.
Hakemuksesi käsitellään nopeutetusti.
Minulla on myös tiedossa vuokra-asunto.
Tosi söpö kaksio.
Minun pitää kertoa sinulle jotain.
En lähde Amarilloon.
Pyysin tulla sijoitetuksi tänne.
Mitä tapahtui?
Asiat ovat muuttuneet.
Pyysikö Nolan jäämään? Arvasin sen.
- Mitä hän sanoi? - En puhunut Nolanille.
Enkä aiokaan puhua.
Irisastako on kyse?
- Ei siten, kuin luulet. - Onko kyse hänestä?
En voi lähteä Defiancesta nyt. Hän tarvitsee minua.
Niin kuin ystävä ystävää.
Hyvä on.
Olemme tiimi, joten autamme häntä yhdessä.
Ei. Et saa mennä hänen lähelleen.
Selittäisitkö miksi?
Sinun täytyy luottaa minuun.
Uskomatonta. Olisin lähtenyt takiasi Texasin kaltaiseen shtakläpeen.
Juttumme olisi voinut toimia.
Toivottavasti hän on sen väärti.
Berlin.
Vielä yksi samanlainen ylähyllyltä.
Mercado lähettää minut Dakota Reachiin turhalle asialle.
Dakota Reachiin?
Rangaistukseksi epäonnistumisesta tehtävässä.
Mutta nostetaan malja Churchillin muistolle.
Slan-chuh.
Kaksi parasta asiaa Skotlannista -
ovat mallasviski ja runoilijat.
"Joka elää jälkeensä jättämien sydämissä ei koskaan kuole."
- Onko tässä vapaata? - Toki.
Amanda ja minä olimme juuri...
Mitä Tommylle tapahtui, Barbinukke?
Kenelle?
Oliko sinullakin rankka päivä?
Oli.
Tilaa minulle juotavaa -
ja selitä, mikä on barbinukke -
ja pitäisikö sinua lyödä, kun kutsut sellaiseksi.
Sinun pitäisi ilman muuta lyödä minua.
Juo sitten lasisi tyhjäksi.
Tappelu ei ole reilu, jos toinen on selvinpäin.
Olen -
Lerutak.
Olet hyvin -
kaunis.
Imartelette naisparkaa, favi.